La facilité de mise en ligne de cette version a été rendue possible grâce au module multilingue d'AToms CMS, qui peut intégrer des modèles de langues LTR (left-to-right) et RTL (right-to-left).
Les Bières de Chimay étant présentes partout dans le monde, il était important pour eux de disposer d'un site multilingue proposant les principales langues rencontrées par Chimay à travers le monde.
Lors de la mise en ligne du site en mai 2011, 5 langues ont été proposées: le français, le néerlandais, l'anglais, l'espagnol et l'italien. Le contenu traduit en japonais existait mais le défi consistait à l'intégrer dans le site. Pour cette intégration, la société de traduction a donc été sollicitée et a pu encoder le contenu directement dans le CMS AToms.
Le résultat est visible sur le site des Bières de Chimay.
defimedia travaille actuellement à la mise en ligne d'autres sites web dans des langues orientales: arabe, chinois (mandarin), ... A découvrir prochainement.
Savez-vous que la Wallonie octroie des primes pour la réalisation de votre site e-business ou pour le recours à un consultant spécialisé dans les technologies de l'information et de la communication (RENTIC). Ces primes couvrent de 50 à 80% du montant de votre projet!
defimedia.be
Suivez-nous